Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Επεισόδιο 19
Επομένως, οι νεκροί Παρκ Σανγκ Τζουνγκ, Κιμ Ντο Σανγκ και Χαν Τζι Μιν εργάζονταν μαζί.
Είμαστε σίγουροι για τα λεφτά που το σχέδιο τους απέφερε.
Ο Χαν Τζι Μιν σκότωσε τον Πάρκ Σανγκ Τζούνγκ και τον Κιμ Ντο Σάνγκ.
Λοιπόν αυτή είναι η υπόθεση.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά υπάρχουν μερικά πράγματα που είναι παράξενα.
Παράξενα; Όπως;
Αυτά μας κάνουν $9.
Αα, ναι.
’χου. Ξέχασα το πορτοφόλι μου στο αυτοκίνητο.
Μα δεν έφερες το αυτοκίνητό σου σήμερα.
Σωστά, ήρθα περπατώντας.
Ποιές ήταν οι παράξενες λεπτομέρειες;
Οο. Ακόμα και αν υποθέσουμε ότι αυτή είναι η κατάσταση για τον Παρκ Σανγκ Τζουνγκ και τον Κιμ Ντο Σανγκ,
Γιατί να είχαν σκοτώσει τον Παρκ Εουν Χα;
Αν δεν είναι για τα λεφτά, πρέπει να είναι για μια γυναίκα. Δεν νομίζεις;
Ίσως ο Χαν Τζι Μιν να συσχετιζόταν κατά κάποιον τρόπο με μια γυναίκα και πήγε νότια.
Και, ο συγχρονισμός.
Τί σχετικά με τον συγχρονισμό;
Το πρώτο θύμα ήταν ο Πάρκ Σανγκ Τζουνγκ και το επόμενο θύμα ήταν ένα χρόνο αργότερα.
Λοιπόν, όσον αφορά αυτό, ο Κιμ Ντο Σανγκ, ο Χαν Τζι Μιν και ο Παρκ Εουν Χα ήταν αρχικά σε αυτό μαζί.
Αφού σκότωσαν τον Πάρκ Σανγκ Τζουνγκ, κάποιο είδος προβλήματος πρέπει να αναπτύχθηκε αργότερα.
Φαίνεται να έχεις μια εύκολη εξήγηση για τα πάντα.
Μα, είμαι κάπως έξυπνος, ξέρετε.
Ας αλλάξουμε.
Αα....σοβαρά.
Ναι, συμφοιτητή.
Εγώ είμαι. Νομίζω πως βρήκαμε το σώμα του Παρκ Μιν Γιουνγκ.
Πιστεύει ότι ανακάλυψαν το σώμα του Παρκ Μιν Γιουνγκ.
Τί; Δώσ'το μου.
Αα, εγώ είμαι. Έχετε εντοπίσει την παρουσία του Χαν Τζι Μιν;
Αλήθεια; Για τώρα, μην βιαστείτε.
Μέχρι να βρεθούν τα ίχνη του Χαν Τζι Μιν, να κινηθείτε με προσοχή.
Εντάξει, κατάλαβα.
Επικοινώνησε με το______πρώτα.
Ναι.
Ναι, κάτι προέκυψε.
Τζι Μιν;
Τί κάνεις;
Αυτό...
Γιατί βρίσκεται η παραίτηση της Μιν Γιούνγκ στο κομπιούτερ σου;
Γιατί πράγμα μιλάς;
[Ντεντέκτιβ Κιμ]
Ναι;
Έου Τζου, ανακαλύψαμε το πτώμα της Μιν Γιούνγκ.
Επίσης, γνωρίζεις που βρίσκεται ο Χαν Τζι Μιν;
Γιατί;
Χαν Τζι Μιν είναι το φυστίκι. Ο ύποπτος είναι ο Χαν Τζι Μιν.
Ναι.
Ναι. Εδώ στο υποκατάστημα.
Ναι. Ναι.
Ποιός είναι που απαντάς με αυτόν τον τρόπο;
Απλά
Απλώς ποιός;
Ο διευθυντής μας.
Αλήθεια;
Τι έλεγες για το γράμμα παραίτησης της Μιν Γιουνγκ;
Τίποτα;
Ξέρεις ότι συμπεριφέρεσαι πολύ παράξενα;
Τί;
Είπες ότι ήταν τηλεφώνημα από τον διευθυντή.
Από πότε αρχίσαμε να αποκαλούμε αυτό το μέρος υποκατάστημα;
Δεν ήταν ο διευθυντής, σωστά;
Γιατί το κάνεις αυτό; ’νοιξε την πόρτα.
Γιου Ουν Τζου, σου είπα να ανοίξεις την πόρτα.
Έι, Γιου Ουν τζου. Γιου Ουν Τζου!
’νοιξε την πόρτα!
Γιατί αυτοί οι αρουραίοι. Δεν θα έχουν πάει πολύ μακριά.
Τί να κάνουμε; Τι εννοείς τι να κάνουμε; Να τους βρούμε!
Φέρ'τους πίσω εδώ, ακόμα και αν πρέπει να αναποδογυρίσεις την πόλη.
Ναι!
Από αυτό το σημείο, κανείς δεν μπαίνε ι ή φεύγει από αυτή την πόλη.
Ναι;
Μην αφήσεις ούτε ένα μυρμήγκι να περάσει χωρίς την άδειά μου!
Ναι.
Κάποιος μας είδε να θάβουμε τις υδρίες στο έδαφος;
Αυτοί οι δύο κύριοι από την εταιρία επενδύσεων το είδαν για λίγο.
Πιάστους όλους. Όλους!
Οποιοδήποτε ξένο στην πόλη μας, πρέπει να τους θάψουμε όλους σήμερα το βράδυ.
Το βράδυ!
Νομίζω έχουν ήδη ανακαλύψει ότι φύγαμε.
Αχ! Το τηλέφωνο δεν δουλεύει.
Νομίζω έχουν χαλάσει την κεραία.
Ποιός νομίζει ότι είναι, να πειράζει αυτά τα πράγματα;
Αυτό είναι αντίθετο με τον νόμο. Παράνομο!
Παράνομο ή όχι, δεν υπάρχει τίποτα που να εναντιώνεται στον δήμαρχο αυτής της πόλης.
Ακόμα και ένα πουλί θα σταματήσει να πετάει όταν ο δήμαρχος του πει να σταματήσει.
Αλλά, ξέρεις που πηγαίνουμε; Τι βρίσκεται πέρα από αυτή την κατεύθυνση;
Πρώτα θα πρέπει να φύγουμε ήσυχα από αυτή την πόλη.
Με όλες αυτέ τις φωτιές που κουβαλάνε, πως μπορούμε να φύγουμε χωρίς να μας δουν;
Θεέ μου. Έχω ζήσει σε αυτή την πόλη για πάνω από 50 χρόνια.
Σωστά, πρόεδρε. Αυτός ο φίλος ξέρει τους δρόμους.
Ας τον εμπιστευτούμε και τον ακολουθήσουμε.
Μην ανησυχείς.
Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα για να φύγουμε.
Ξέρω τους δρόμους ακόμα και με τα μάτια μου κλειστά. Γι'αυτό, εμπιστευτείτε με.
Όι, φίλε! Πως μπορούμε να εμπιστευτούμε έναν αδέξιο ηλίθιο έτσι απλά;
Αλλά, χρωστάμε τις ζωές μας σε αυτό τον φίλο.
Τι εννοείς τις ζωές μας;
Ας προχωρήσουμε. Τι κάνεις; Γρήγορα, γρήγορα!
Γιου Ουν Τζου!
Γιατί τρέχεις μακριά;
Ουν Τζου!
Αφησέ με. Αφησέ με!
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει!
Έι! Γιου Ουν Τζου!
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί;!
Αφησέ με. Σου είπα, να με αφήσεις!
Έι, Γιου Έουν Τζου!
Αφησέ με!
Γιου Έουν Τζου!
Αφησέ με!
Μείνε ακίνητος!
Τι συμβαίνει; Γιατί το κάνεις αυτό;!
Γιου Ουν Τζου, είσαι εντάξει;
Ναι.
Τελείωσε τώρα.
Κοίτα εδώ. Γιατί το κάνεις αυτό;
Χαν Τζι Μιν, συλλαμβάνεσαι για δολοφονία.
Τί; Τι εννοείς;
Έχεις το δικαίωμα να ορίσεις δικηγόρο.
Γιατί το τηλεφώνημα δεν περνάει;
Τίποτα δεν πάει καλά!
Τι είναι;
Κατευθύνεσαι στο Σαενγκ Τσο-ρι;
Και, λοιπόν;
Δεν θα μπορέσεις να πας εκεί εξαιτίας______
Έχω ήδη πάρει μέτρα πρόληψης.
Όλη η πόλη έχει προσβληθεί.
Πρέπει να πάω μέσα!
Γύρνα πίσω!
Είναι ζήτημα της ζωής μου!
Είναι ζητημα της πόλης μας! Γύρνα πίσω!
Τι κάνεις;
Πριν από λίγο, κίμτσι
Τι κάναμε με το κίμτσι.
Τρώγαμε μακαρόνια και ξεμείναμε από κίμτσι.
Το κίμτσι στις υδρίες...
Το σώμα στο κίμτσι στις υδρίες....
Τι; Πέσ'τα έτσι ώστε να καταλαβαίνω.
Θα ακουστεί παράξενο. Το κίμτσι στις υδρίες,
Αα, το πτώμα στην υδρία, είναι το σώμα της Μιν Γιουνγκ.
Τι;
Πάμε στη Σεούλ. Τα πράγματα εδώ δεν είναι νορμάλ.
Δηλαδή, λες πως το σώμα της Παρκ Μιν Γιουνγκ ανακαλύφθηκε;
Ναι.
Δεν πρέπει να αφήσουμε κανένα να δραπετεύσει!
Από εδώ!
Γιατί, φαίνεται σαν να το κατάλαβαν και να έφυγαν!
Ψάξε παντού!
Τι συνέβη;
Δεν είμαστε σίγουροι. Όλοι εδώ είναι τρελοί.
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα!
Και οι άλλοι;
Δεν σηκώνουν το τηλέφωνό τους. Δεν ξέρουμε ούτε εμείς.
Που πηγαίνεις;
Πρέπει να ψάξω για τους άλλους.
Κάνε ότι θέλεις, αλλά εμείς φεύγουμε από εδώ.
Απλώς πρόσεχε.
Πάμε γρήγορα.
Κάνεις λάθος. Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Τα πάντα θα αποκαλυφθούν, είμαι σίγουρος.
Παρακαλώ λύσε με.
Χαν Τζι Μιν, θα σε συμβούλευα να μην μιλάς.
Παρακαλώ θυμήσου πως ότι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί σαν απόδειξη εναντίον σου.
Είπα πως δεν είμαι εγώ!
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε δεν έχεις τίποτα για να ανησυχείς.
Γι'αυτό, παρακαλώ μην μιλάς.
Τους ενημέρωσα γι'αυτό θα πρέπει να έρχονται.
Σε παρακαλώ πρόσεχε τον για λίγο.
Και, εσύ;
Πρέπει να επιστρέψω στον τόπο.
Τον τόπο;
Το μέρος που ανακαλύφθηκε το σώμα της Πάρκ Μιν Γιούνγκ.
Θα επιστρέψω αμέσως, γι'αυτό πρόσεχε τον σε παρακαλώ μέχρι τότε.
Πώς μπορώ;
Του έχω βάλει χειροπέδες, επομένως δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα
Απλά σε περίπτωση.
Αν κάτι συμβεί, χρησιμοποίησε αυτό για να τον χτυπήσεις. Κατάλαβες;
Και, δεν πρέπει να του μιλήσεις.
παρακαλώ;
Μην μιλάς στον ύποπτο.
Αν συνεχίσει να μιλάει, χρησιμοποίησε αυτή την ταινία για να καλύψεις το στόμα του.
Τζι Μιν, παρακαλώ μείνε ήσυχος.
Γιατί έχει τόση ησυχία;
Γιατί δεν έχω σήμα;
Πήγαινε πες στον δήμαρχο ότι έπιασα τον μικρόσωμο.
Ναι.
Ας ξεκουραστούμε λίγο.
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα.
Δεν ξέρουμε πότε μπορεί να μας πιάσουν.
Θα πεθάνω από την έλλειψη αέρα πριν πεθάνω αν με πιάσουν.
Αλλά γιατί οι χωρικοί τρελαίνονται;
Νόμιζα ότι ο ύποπτος ήταν από το γραφείο μας.
Δεν ξέρω. Αν είσαι τόσο περίεργος, μπορείς να πας πίσω και να τους ρωτήσεις.
Τι; Τι ύφος είναι αυτό;
Πάμε σε παρακαλώ;!
Αφού πάρω μια ανάσα.
Αλλά αναρωτιέμαι, ποιός πραγματικά να είναι.
Ποιός;
Αυτός που δολοφόνησε την Μιν Γούνγκ.
Αυτό δεν το ξέρω.
Μάλλον δεν έπρεπε να τι αναφέρουμε.
Τι;
Στον κύριο Τζο εννοώ, γιατί θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος.
Ο κύριος Τζο;
Είναι μια πιθανότητα.
Δεν έπρεπε να το αναφέρουμε απερίσκεπτα.
Αν ο κος Τζο είναι ο δολοφόνος,
σημαίνει ότι είπαμε στο δολοφόνο ότι προσπαθούσαμε να ξεφύγουμε.
Είναι αδύνατον!
Πιστεύεις ότι ο δολοφόνος κυκλοφορεί με ταμπέλα στο κούτελο;
Αν βλέπεις ταινίες, ο δολοφόνος είναι πάντα αυτός που υποπτεύεσαι λιγότερο.
Αυτό που είναι σίγουρο είναι ότι ο εγκληματίας είναι στο γραφείο μας.
Ας συνεχίσουμε. Εντάξει.
Αποκλείεται, δεν μπορεί να είναι ο Τζιν Σου, μπορεί;
Αυτός δεν θα μπορούσε να σκοτώσει ούτε κουνούπι.
Όχι. Αυτός που υποπτεύεσαι λιγότερο καταλήγει να είναι ο εγκληματίας.
Γιατί με κοιτάει συνέχεια;
Όχι, όχι, δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ο κύριος Τσούι.
Αλλά μοιάζει με εγκληματία...όχι, δεν πρέπει να σκέφτομαι έτσι.
Οοο; Με κοιτάει πάλι.
Γιατί συνεχίζει να το κάνει αυτό; Είναι άσχημο.
Γιατί γύρισες ξαφνικά;
Τι έκανες όλη αυτήν την ώρα;
Τι; Τι είναι;
Με το γράμμα σου κατάλαβα ότι όλα οφείλονται στον δήμαρχο. Τότε είχα μια σημαντική διαφωνία μαζί του.
Εξαιτίας μίας διαφωνίας, τα μάζεψες και έφυγες;
Ο δήμαρχός μας είναι πολύ πιο τρομαχτικός από όσο νομίζεις
Τι έκανες όλη αυτή την ώρα;
Έπιασα ένα πλοίο που πηγαίνει στην Κίνα. Ξέρω έναν φίλο που έχει μαγαζί με καβούρια εκεί.
Τον βοηθούσα εκεί πέρα.
Μαγαζί με καβούρια;
Ήταν σωστό για μένα.
Αλλά, δεν μπορούσα να ηρεμήσω.
Γιατί;
Ανησυχούσα για εσένα φίλε μου. Και υπήρχαν πράγματα που έπρεπέ να αποκαλύψω.
Τι εννοείς να αποκαλύψεις;
’μα φύγουμε από εδώ, σκοπεύω να πάω κατευθείαν στο αστυνομικό τμήμα.θα τους πω τα πάντα.
Στο αστυνομικό τμήμα;
Έκανα ένα λάθος στη ζωή μου. Νόμιζα ότι έπρεπε απλά να το ξεχάσω και να συνεχίσω. Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Κάθε πρωί και κάθε βράδυ ήταν τόσο δύσκολο.
δεν ξέρω τι είναι αλλά δείξε δύναμη.
όταν τα πράγματα είναι δύσκολα,
μην ξεχνάς ότι είμαι δίπλα σου.
φίλε μου!
Γυρίζετε ερωτική σκηνή ή τί;
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός ο τρόπος;
Ναι, γεννήθηκα και μεγάλωσα εδώ.
Αν κατευθυνθούμε προς τα εκεί δεν θα πρέπει να είναι κανείς.
Ααα!
Αν μου πεις ότι έζησες και μεγάλωσες εδώ άλλη μία φορά, θα την βρεις από μένα.
Νομίζεις ότι είμαι τέτοιος άνθρωπος;
λύσε με, τουλάχιστον για τώρα.
Έε;
Παρακαλώ μην συνεχίζεις να μου μιλάς.
πρέπει να το κάνεις αυτό;
Συγγνώμη, Τζι Μιν.
Όταν ήμασταν στο Κάριμπονγκ,
ο Σαμ Τσεουνγκ ήταν πολύ καλός στα μαγικά.
Τί;
Ακόμα προσφέρθηκε να με μάθει πώς να βγάζω τις χειροπέδες.
Θα έπρεπε να είχα μάθει τότε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Έκανα τί;
με τον Κιμ Ντο Σανγκ;
Απλώς επειδή.
Γιατί η ζωή έγινε βαρετή.
Είναι ηλίθιο, δεν είναι;
Ήταν ολοφάνερο τι θα γινόταν με την ζωή μου σε 10 χρόνια.
και πάλι, να το κάνεις αυτό σε έναν άνθρωπο.
Γιατί τον Κιμ Ντο Σανγκ...;
Δεν το έκανα εγώ αυτό.
Κοιταξέ με!
Είναι αλήθεια ότι σχεδίαζα με τον Ντο Σανγκ.
Αλλά, τα υπόλοιπα,
σου λέω, δεν τα έκανα εγώ.
Σκέψου το και θα δείς.
Η Μιν Γιουνγκ εξαφανίστηκε τα Χριστούγεννα. Αλλά, εγώ ήμουν μαζί σου όλη εκείνη την μέρα.
Γι'αυτό σε παρακαλώ λύσε με. Εντάξει;
Γιου Έουν Τζου!
Συγγνώμη Τζι Μιν.
Δεν είναι ότι δεν σε πιστεύω.
Αλλά, αν συνεχίσω να σε ακούω, φοβάμαι ότι θα σε λύσω.
Συγγνώμη.
Τι;
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας για λίγο.
Τι; ποιός νομίζεις ότι είσαι;
Θα έπρεπε να έρθετε μαζί μας ενώ είμαστε ευγενικοί.
Κάνετε και οι δύο μεγάλο λάθος αυτή την στιγμή. Ξέρετε τι θα γίνει αν κάνω ένα τηλεφώνημα. Κουνηθείτε αμέσως! Αμέσως!
γιατί δεν κάνεις αυτό το τηλεφώνημα; Είμαστε περίεργοι για το τι θα γίνει.
Νομίζετε ότι δεν θα τολμούσα;
Όο, εκεί πέρα!
Έλα ήσυχα! Αλλιώς, θα είναι δύσκολο για όλους μας.
Αν με πάρετε θα ουρλιάξω!
Έλα μαζί μας!
Κύριε.
μην με βλάψετε.
Μιν Σουνγκ!
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει εδώ γύρω; είναι τόσο παράξενοι. Ήμουν τρομαγμένη.
Πραγματικά δεν ξέρω. Ας φύγουμε γρήγορα.
Κύριε Τζο! Κύριε Τζο, έλα από εδώ γρήγορα.
Γρήγορα!
Τι απόλυτη αποτυχία. Φυλάνε σκοπιές παντού.
Πως είναι αυτό μυστικό πέρασμα που δεν το ξέρει κανείς;
Αυτό είναι παράξενο. Μόνο εγώ ξέρω αυτόν τον δρόμο.
Έι, φιλαράκο, δεν υπάρχει άλλος δρόμος;
Υπάρχει άλλος ένας.
Τότε, μπορούμε να πάμε εκεί.
Ξέρω τον δρόμο.
Από εδώ.
Αυτός ο τρελός ηλίθιος. Αργκ.
Αααα.
Φίλε, είσαι καλά; Καλά είμαι.
Οι φίλοι δεν χρειάζεται να απολογηθούν στους φίλους.
Μόλις τώρα, μήπως άκουσες κάποιον θόρυβο;
Τι θόρυβο;
Όχι, τίποτα.
Γιατί συνεχίζει να περπατάει από πίσω μου;
Τι γίνεται αν...;
Γιατί συνεχίζει να κοιτάζει πίσω;
Αυτός είναι που συμπεριφέρεται πιο ύποπτα.
Έι, πήγαινε εσύ πρώτος!
Αλλά, είναι αυτή η σωστή κατεύθυνση; Ο δρόμος συνεχίζει να γίνεται...
θα είμαστε απροστάτευτοι αν τύχει και πέσουμε πάνω σε κάποιον από τους χωριάτες. Χρειαζόμαστε κάτι για να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας.
Τι κάνεις; Γιατί σημαδεύεις εμένα;
Σημαδεύει; Ποιός, εγώ; Εγώ απλώς προσπαθώ να έχω κάτι για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Όχι νομίζω ότι είμαστε εντάξει με το να κρατάω μόνο εγώ. Δεν είναι απαραίτητο, γι'αυτό γιατί δεν αφήνεις το δικό σου κάτω;
Όχι, απλά θα το κρατάω.
Γιατί δεν αφήνεις εσύ το δικό σου;
’φησέ το κάτω. Αυτό είναι διαταγή από εμένα.
Δεν με υποπτεύεσαι, σωστά;
Όχι δεν σε υποπτεύομαι. Γι'αυτό εμπιστεύσουμε και άφησε κάτω το δικό σου.
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι εσύ και να αφήσεις το δικό σου κάτω;
’φησε το δικό σου κάτω!
Το δικό σου πρώτα, γρήγορα!
Ωραία. Τότε θα μετρήσουμε μέχρι το τρία και θα τα αφήσουμε. Τι λές;
Έντάξει, θα το κάνουμε έτσι.
Ένα! Δύο! Τρία!
Ναι, καταλαβαίνω. θα το κάνω αυτό.
Θα το κανονίσουμε εμείς.
Θα τους πιάσουμε όλους, φυσικά.
Ναι. Το χωριό είναι μικρό, οπότε δεν υπάρχει κανένα μέρος να κρυφτούν.
Ναι.
Θα το κοιτάξουμε.
ναι.
Τι είπε;
γιατί είσαι τόσο παράξενη;
γιατί θυμώνεις με μένα;
Μπορείς να πηγαίνεις.
[3 χρόνια πριν]
Δήμαρχε.
ναι;
Ετοίμασα τα πάντα.
Αα.
Ναι.
Τα ξύλα για την φωτιά τελείωσαν. Γιατί δεν ετοιμάζεις μερικά;
Ναι.
Ο διακανονισμός σχεδόν έγινε.
Τότε, ο δήμαρχος μας θα γεμίσει χρήματα.
Θα γεμίσει χρήματα;
Το έψαξα. Αν υπάρξει ανάπτυξη,
όλη η γη σου ανήκει.
θα αξίζει πάνω από 100 εκατομμύρια.
100 εκατομμύρια;
Δεν έχει οριστικοποιηθεί ακόμα. Δεν θα πρεπε να προτρέχουμε.
Οπότε, αν το αφήσεις σε μένα,
θα το τακτοποιήσω οριστικά.
Αα.
Κύριε δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτώ.
γιατί να είχα έρθει εδώ κάτω από την Σεούλ αλλιώς;
θα το σκεφτώ και θα σου επικοινωνήσω.
Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα να σκεφτείς.
Παρακαλώ να με πάρεις σίγουρα.
Τι εννοείς όταν λες ανάπτυξη;
Τίποτα για να ανησυχείς. Όταν τελειώσεις κοίτα τον κήπο.
Ναι.
Αα, Πρόεδρε της Λέσχης Αρρένων.
ναι;
Αυτό που μόλις άκουσες, κάνε πως δεν το άκουσες.
Αα.
Αυτός ο μπ*%$#
Αν γίνει η ανάπτυξη,
που θα πάμε όλοι;
Αυτοί με δύναμη κάνουν ότι θέλουν.
Αν ο ιδιοκτήτης σου λέει να φύγεις, πρέπει να φύγεις.
Και, σε ποιόν ανήκει αυτή η γη, αρχικά;
Είπα σε ποιόν ανήκει αυτή η γη;!
Απλά θα αναστατωθούμε.
Γιατί το αναφέρεις ξανά αυτό;
Γιατί, όλοι σας
σκοπεύετε να τα παρατήσετε;
και να χάσουμε τα πάντα;
Πάλι;
Όχι αυτή την φορά.
Αυτή την φορά,
Είσαι ο Πρόεδρος της Λέσχης Αρρένων;
Και, εσύ είσαι;
Κάποιος που θα επιστρέψει την γη του δημάρχου στους κανονικούς ιδιοκτήτες της.
Μπες μέσα.
Θα επιστρέψω όλη την γη.
Σώστε με!
Ο πρόεδρος της Λέσχης Αρρένων
έχει...
Μην είσαι πολύ μνησίκακος.
Αν το σκεφτείς αυτό είναι λογικό.
Αα!
Από εδώ και πέρα, εσύ είσαι ο πρόεδρος της Λέσχης Αρρένων.
Αλήθεια;
Από δω και πέρα, πρέπει να ζήσω σαν τον Κιμ Μουνγκ Ροκ που είναι θαμμένος εδώ.
Να θυμάστε όλοι.
Μέχρι να πληρωθεί ο διακανονισμός,
Είμαι ο Κιμ Μουνγκ Ροκ, ο ιδιοκτήτης.
Ναι, δήμαρχε.
Δήμαρχε.
Δεν ακούγεται άσχημα.
Αν κρυφτείς εδώ, κανείς δεν θα ξέρει.
Σε ευχαριστώ. Μπορέσαμε να διαφύγουμε ζωντανοί χάρις σε σένα.
Τί είναι αυτό το μέρος;
να πηγαίνω τώρα.
Είναι επικίνδυνα να πας έξω. Γιατί δεν μένεις μαζί μας;
Πρέπει να πάω να δω τον πατέρα μου.
θα είμαι εντάξει.
Πρόσεχε.
Ας μείνουμε εδώ για τώρα.
Γιατί όλοι συμπεριφέρονται έτσι τόσο ξαφνικά;
Σαν να τους έχουν καταλάβει πνεύματα.
Δεν είμαι σίγουρος.
Αυτό που είναι σίγουρο
είναι ότι κάτι συνέβη στο χωριό.
Τώρα που το σκέφτομαι, ο μπαμπάς είπε ότι ο δήμαρχος είναι απατεώνας.
Τί σχετικά με τον μπαμπά;
Τι σχετικά με αυτόν;
Έφυγε για να έρθει εδώ νωρίς το πρωί. Δεν τον έχεις δει;
Ήρθε εδώ;
Δεν το ήξερες; τότε δεν τον έχεις δει όλη την μέρα;
’χ!
Έχεις τραυματιστεί άσχημα;
Ας δούμε.
Εντάξει είμαι.
Πιο σημαντικό, τί θα γίνει αν κάτι έχει συμβεί στον μπαμπά μου;
Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει.
Αλλά, είπες ότι δεν είχες επικοινωνία του
Δεν είναι κάποιος που καταλαμβάνεται εύκολα, όπου και να πάει.
Ξέρεις πολύ καλά τι είδους άνθρωπός είναι.
Μείνε εδώ.
Μην πας έξω μέχρι να γυρίσω.
Που πηγαίνεις; νόμιζα ότι ήταν επικίνδυνα εκεί έξω.
Δεν έχω δει τους άλλους υπαλλήλους. πρέπει να πάω να τους βρώ.
Γιου Εουν Τζου;
μείνε όπως είσαι. Θα επιστρέψω αμέσως.
Ο γάμος μας,
Θα συνεχιστεί όπως προγραμματίστηκε.
Βικτόρια.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Είμαστε αρραβωνιασμένοι και θα παντρευτούμε σύντομα.
Μου αρέσει κάποια άλλη.
Δεν πειράζει.
Σου άρεσα κάποτε.
Είναι πιθανόν να σου αρέσει κάποιος άλλος για λίγο.
Νόμιζα ότι οι άντρες ήταν έτσι. Είναι μόνο ένας προσωρινός αντιπερισπασμός.
Μπορώ να σε κάνω να γυρίσεις σε μένα. Έχω την αυτοπεποίθηση.
Οπότε, ας παντρευτούμε.
και με όλα αυτά, θες ακόμα να παντρευτείς;
δεν με πειράζει.
Θα είμαστε παντρεμένοι.
Εντάξει. Ας το κάνουμε, τότε, έτσι.
Εγώ...
θα παντρευτώ στ'αλήθεια.
Ας το κάνουμε έτσι, τότε.
Αν το σκεφτώ, θα λυπάμαι για σένα.
Εγώ φταίω εδώ.
Αλλά, εσύ είσαι που παίρνεις τον πόνο.
Πήγαινε!
Πήγαινε και βρες την Γιου Εουν Τζου!
Πήγαινε γρήγορα πριν αλλάξω γνώμη.
Βικτορία...
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!
Συγγνώμη.
Μην ζητάς συγγνώμη! Δεν έχεις αυτό το δικαίωμα!
θα το μετανιώσεις αργότερα χωρις αμφιβολία.
Πράγματι.
Παλιάνθρωπε!
Γιατί να σε συγχωρήσω;
Έε;
Είσαι ξύπνιος;
Όου!
Νόμιζα ότι ήσουν απλά τρελός, αλλά είσαι αστυνομικός;
Τι είναι αυτά που λες;
Είμαι συγγραφέας μυστηρίων.
Ξέχνα τον συγγραφέα.
Δεν το λέω απλά. Είμαι πραγματικός συγγραφέας.
Και, δεν είμαι σίγουρος τι θα με ρωτήσεις, αλλά δεν ξέρω τίποτα.
Λέω πως δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Δεν έχω τίποτα να σε ρωτήσω έτσι κι αλλιώς.
Τίποτα να με ρωτήσεις;
Απλά να σου δώσω ένα καλό ξεπροβάδισμα.
Ξεπροβάδισμα;
Πού;
Περίμενε. Έχεις δίκιο, είμαι ντεντέκτιβ.
Επομένως,
Καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι αυτό.
Η ομάδα μου κατευθύνεται προς τα εδώ.
θα φτάσουν από στιγμή σε στιγμή.
Γι'αυτό, πριν ξεφύγει η κατάσταση,
απλώς μμμμ....
Στο χωριό, υπάρχουν πολλά σπίτια που ακόμα καίνε ξύλα τον χειμώνα.
Γι'αυτό, και ανάβουμε πολλές φωτιές.
Όλοι από την Σεούλ μαζεύτηκαν, ήπιαν λίγο παραπάνω και αποκοιμήθηκαν.
Τότε, μια φωτιά άρχισε στην εστία.
Είναι ένα τρομερό ατύχημα, αλλά πολύ πιθανό ατύχημα.
Είναι πολύ άβολα, σωστά;
Το έχω συνηθίσει.
Παρακαλώ;
Τώρα που το σκέφτομαι, νομίζω πως έχω δει καπου ότι αυτή η στάση είναι καλή για τους ώμους.
Πώς μπορείς να αστειεύεσαι μια τέτοια στιγμή;
Ξέρω.
Ήμουνα εκνευρισμένος μαζί σου και απογοητευμένος.
Αλλά, μετά το σκέφτηκα από την κατάστασή σου.
Είναι αλήθεια ότι έκανα κάποια λάθη.
Θέλεις λίγο νερό;
Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι.
Τζι Μιν, θα βγω για λίγο έξω.
Που;
Αναρωτιέμαι μήπως κάτι έχει συμβεί στο ντεντέκτιβ. Πάει ώρα που έφυγε.
Απλά μείνε εδώ.
Θα γυρίσει όταν τελειώσει.
θα πάω απλά έξω να δω αν συνέβει κάτι.
Απλά μείνε εδώ!
Μπορεί να μην με πιστεύεις, αλλά δεν το έκανα αυτό στην Μιν Γιουνγκ.
Τότες ο αληθινός ύποπτος είναι ακόμα έξω. Είναι επικίνδυνα.
Τότε, ο αληθινός ύποπτος. . .
Πραγματικά δεν θέλω να το ακούσω αυτό.
Σκέψου το! Έμεινες στο ίδιο δωμάτιο με την Μιν Γιουνγκ.
Όταν βγήκε έξω εκείνο το βράδυ, ποιός έλειπε από το σπίτι;
Νομίζω θα πάω έξω να δω. Θα γυρίσω σύντομα.
Έι, Γιου Εουν Τζου! Γιου Εουν Τζου!!
Γιου Εουν Τζου!
Ας κρυφτούμε εδώ για τώρα.
Που, που;
Στα δοχεία για το Κιμτσι.
Τι; Εδώ; Πως;
Εδώ είναι! Πιάστε τα!
Σταματήστε αμέσως!
Ο Μαν Σου θα πιαστεί αν συνεχίσει έτσι.
Ησυχία! Είτε πιαστεί είτε όχι, πρέπει να προσπαθήσουμε να μείνουμε ζωντανοί.
θεέ μου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι κάναμε;
Απλά προχώρα.
Για κοίτα! Τι κάναμε για να το αξίζουμε αυτό;
Το ότι ήρθες σ'αυτό το χωριό ήταν το έγκλημά σου.
Μήπως να φύγουμε;
Νομίζω ότι υπάρχουν ακόμα πολλοί άνθρωποι εκεί πέρα.
Αλλά, θα έπρεπε να ψάξουμε τον Μαν Σου.
Σου είπα να μην μιλάς.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Ακούγεται σαν ξυπνητήρι μέσα από τσάντα.
Γιατί, το τρελό...κλείστο γρήγορα!
Γιατί έχεις βάλει ξυπνητήρι για τ'όνομα του Θεού;
Το έβαλα για να ταϊσω τα σκυλιά.
Κλείστο γρήγορα.
Προσπαθώ!
Και, τι το λες αυτό;
Γιατί, εσύ μπ*%$# Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις κάνοντας όλα αυτά;
Μπορείς να μιλάς όσο θέλεις μόλις θα είσαι μέσα, κατάλαβες;
Καλύψτε τους!
Τι κάνεις; ’νοιξέ το αμέσως!
Κύριε Λι, πραγματικά δεν θα έπρεπε να το κάνετε αυτό!
Γιου Έουν Τζου!
Χέι Ριν!
Τι κάνεις; Θέλεις να χτυπήσεις;
Θα πρέπει να δούμε ποιός θα είναι αυτός που θα χτυπήσει.
Γιατί εσύ!
Χέι Ριν! Πώς εσύ...
Ήρθα πάνω στην ώρα, σωστά;
Ακολούθησέ με.
Πρέπει να γυρίσω πίσω στον φίλο μου.
Θα σε συναντήσω στο σπίτι σου αργότερα.
’α, Χέι Ριν. Σε ευχαριστώ!
Παρακαλώ!
’α, κύριε Λι!
Με κατατρόμαξες.
Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ.
Παρακαλώ;
Τρελάθηκαν όλοι οι χωριάτες και προσπαθούν να μας πιάσουν. Πρέπει να φύγουμε.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν έχουμε χρόνο για να συζητάμε έτσι εδώ.
Έχες δει τον συγγραφέα;
Συγγραφέα; Όχι, δεν έχω. Αλλά, γιατί;
Στην πραγματικότητα, δεν είναι συγγραφέας, αλλά ντεντέκτιβ.
Ντεντέκτιβ;
Βγήκε έξω και δεν τον έχω δει από τότε. Μήπως τον είδες κατα τύχη;
Όχι δεν τον έχω δει. Αλλά, γιατί λες πως είναι ντεντέκτιβ;
Κύριε Λι. Φοβάμαι ότι η Μιν Γιουνγκ δολοφονήθηκε.
Τι; Τι συνέβη στη Μιν Γιουνγκ;
Σύμφωνα με τον ντετέκτιβ, ύποπτος είναι ο Τζι Μιν.
Ο Τζι Μιν; Πώς θα μπορούσε;
Αλήθεια;
Ούτε και `γω μπορώ να το πιστέψω. Αλλά ο ντεντέκτιβ είπε ότι το ερευνούν για κάμποσο διάστημα.
Οπότε, έκρυβε την ταυτότητά του και
Αλλά, πως ήξεραν ότι η Μιν Γιουνγκ δολοφονήθηκε;
Βρήκαν το πτώμα της.
Πτώμα;
Τι γίνεται εδώ;
Όσο και αν το σκέφτομαι, δεν νομίζω ότι είναι ο Τζι Μιν. Αλλά, δεν ξέρω τι είναι τι πλέον.
Πως μπόρεσε ο Τζι Μιν να το κάνει αυτό; Θα πάω πρώτος.
Που;
Ο πρόεδρος και ο πρόεδρος της λέσχης ανδρών κρύβονται.
Πρέπει να πάω και να τους το πώ.
Παρακαλώ προσέξτε.
’α, Γιου Έουν Τζου.
Πρόσεχε.
Σώστε μας! Είναι κανείς εκεί έξω;!
Θα τους σκοτώσω όλους μόλις βγώ έξω. Βγάλτε με έξω!
Μπαμπά, πάμε γρήγορα, εντάξει;
Προς τι η βιασύνη;
Θα σου πω στο σπίτι. Πάμε γρήγορα.
Μισό λεπτό. ακούς κάτι;
Τι;
Ακούω κάποιον.
Τι θόρυβο; Δεν ακούω τίποτα.
Σίγουρα ακούω κάτι.
Μπαμπά! Τί μπορείς να ακούσεις από το έδαφος;
Πάμε γρήγορα, εντάξει;
Όχι, σίγουρα το ακούω. Ακριβώς εδώ.
ας πάμε.
Να Γιουνγκ.
Δεν είστε ακόμα σπίτι;
Είμαστε στο δρόμο για εκεί. Αλλά, που πηγαίνεις;
Μήπως είδες την Γιου Έουν Τζου, κατα τύχη;
Θα ξέρεις αν το σκεφτείς. Η Μιν Γιουνγκ εξαφανίστηκε τα Χριστούγεννα και εγώ ήμουν μαζί σου όλη τη μέρα.
Μοιράστηκες το δωμάτιο με την Μιν Γιουνγκ. ξέρεις πότε έφυγε εκείνο το βράδυ και ποιος έλειπε από το σπίτι.
Τώρα που πήγε;
Πήγε κάπου;
Θα πρέπει να σύρουμε και αυτούς εδώ.
’α, είμαι μεθυσμένος.
’α, πρέπει να κατουρήσω.
’α, μπ&^%#,
Αα, το κρασί χύθηκε.
Θα πρέπει να το πλύνω με λίνο νερό στο μπάνιο.
Το νερό δεν βγαίνει. Πως γίνεται αυτό;
Αα. γιατι το κάνεις αυτό;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, Pashalitsa, Creslin, Poly0410, Monkey5
Edititng: Bankoran SoftSubs: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamSub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια.
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!